çeviri uygulaması Tag

Taner Gündoğan / Posts tagged "çeviri uygulaması"

QTranslate nedir? Nasıl Kullanılır?

QTranslate, Windows işletim sistemli bilgisayarınıza kurabileceğiniz, çok az yer kaplayan, internet bağlantısı üzerinden istediğiniz çeviri sitesiyle ve sözlüklerle etkileşim kurarak çeviri gerçekleştiren bir uygulamadır. Office programları (Word, Excel, Powerpoint vb.) ve PDF gibi formatlar üzerinde sorunsuz olarak çalışan bu uygulamayı özel kılan çeviri işleminde kullanıcıya kolaylık ve sürat sağlamasıdır. Seçtiğiniz metni sadece ctrl+Q tuşlayarak çevirebileceğiniz gibi bu işlemi istediğiniz herhangi bir tuşla ya da fare komutuyla da değiştirebilirsiniz. Kısaca uygulama sadece tek tuş ya da tek tık ile çeviri yapar. Ayrıca ayarlarında arayüz için Türkçe seçeneği de mevcut olan uygulama çevrilen metni sesli dinletme, kopyalama, doğrudan çevrilmiş halini yapıştırma gibi özellikleri çeviri ekranındaki kısayollarda sağlamaktadır. Yukarıdaki paragrafı Word üzerinde seçip ctrl+Q tuşladığımda gelen çeviri programının ekran görüntüsünü aşağıya ekledim. Çeviri sitesi seçilebildiği gibi yazı tipi ve boyutu da ayarlanabiliyor bu örnekte site Yandex, yazı karakteri Times New Roman-11: Aşağıdaki kullanıcı deneyimi QTranslate kullanımından önce ve sonra arasındaki farkı açıklıyor: İşim gereği sürekli PDF’den okuma yapıyorum. Bu programı keşfedene kadar sürekli arka planda tureng ve Google Translate açık, Shift+Tab kombinasyonu ile bilmediğim yabancı kelimeleri tercüme etmem gerekiyordu. Bu program ile çevirisini istediğim kelimeyi seçmem ve alttaki gri yuvarlağa tıklamam yeterli. (…) Hiç abartmıyorum, bu program sayesinde yabancı metinleri okuma hızım rahat 2 katına çıkmıştır. En güzel taraflarından biri de kullanmak istemediğim zaman görev çubuğundan tek tıkla kapatabilmem. Yorumda bahsedilen seçili kelimenin ya da cümlenin altındaki çıkan “gri yuvarlak” kullanıcının QTranslate’i ctrl+Q ile değil, fare ile kullandığını gösteriyor ve yine yorumda belirttiği üzere bu özellik görev çubuğu üzerindeki (tarih-saatin solundaki) uygulama ikonundan aktif ediliyor. Benim uygulamada en sevdiğim özellik ise satır-satır çeviriye (bazı PDF’lerde satır başları cümle başı olarak algılandığından yanlış çeviri yapılıyordu) çözüm bulmuş olmaları. Bu özelliği aktif etmek için: Seçenekler-> Gelişmiş-> Remove Link Brakes’i işaretlemeniz gerekiyor. Uygulamanın kullanımı aşırı basit ve kısa sürede alışıyorsunuz. İndirme linki burada, bir deneyin derim. Beğenirseniz arkadaşlarınıza tavsiye etmekten, açıklama yapmak yorucu gelirse de bu yazıyı paylaşmaktan çekinmeyin. Herkese çalışmalarında başarılar… ...